UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Subsfactory presenta: Mindhunter - 1x07
Traduzione: base_B, eRo_, Laura_F, felicity89
Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Ho visto quel ragazzo, Spinks, fargli il culo l'ultima volta a Las Vegas.
PENITENZIARIO STATALE DELL'OREGON Ali è diventato troppo sicuro di sé, cavoli.
Dovevate vedere la sua faccia quando ha lasciato il ring.
Anche nell'incontro con Norton. Ali non aveva alcuna possibilità.
Norton è un duro.
Ali continuava a finire all'angolo, con i guantoni alti a proteggersi il viso.
Norton gli ruppe la mandibola.
Me lo ricordo.
Ho visto un'intervista... all'allenatore di Ali.
Diceva che non capiva cosa fosse andato storto.
Il paradenti era sempre coperto di sangue.
Norton incassò parecchio...
ma fu comunque...
un incontro eccezionale.
Non è una cosa facile...
rompere la mandibola di un essere umano.
Ti posso assicurare...
che...
ci vuole pratica.
Ehi, benvenuti in Oregon.
Grazie.
Io sono Holden Ford, e lui è Bill Tench.
- Siamo del Federal Bureau... - Posso avere qualcosa da bere?
- Certo. Caffè? - Il caffè va bene... credo.
- Possiamo fargli avere un caffè, per favore? - A dire il vero...
quello che vorrei davvero sono delle sigarette e una pizza.
- Temo di non poterla aiutare. - Ma come?
- Siete dell'FBI. - Puoi avere quello che hanno allo spaccio.
Andate a fanculo, mi fate perdere tempo.
Cosa?
Vi sto solo prendendo per il culo, ragazzi.
Le dispiace se registriamo?
Non lo so. Tony, ci dispiace?
- Avete i permessi? - E' stato pre-approvato.
- Ehi, io non ho approvato proprio nulla. - Non sei obbligato a farlo, Jerry.
Okay.
Lo farò...
adesso che so che non sono obbligato.
- Da adesso ci pensiamo noi. - Sì, Tony, tutto bene.
Signor Brudos...
stiamo intervistando delle persone condannate per crimini violenti.
Quello che ci dirà non potrà essere usato contro di lei in una richiesta...
Questo è un registratore?
L'elettronica oggigiorno diventa sempre più piccola.
Dov'è il microfono?
Vede quella parte lucida là sopra?
- Porca vacca. - Dovresti vedere le nuove fotocamere,
ti stanno in tasca.
Quello che ci dirà non potrà essere usato contro di lei
in una richiesta per la libertà vigilata.
Le chiederemo della sua storia famigliare, della condotta antecedente,
e dei processi mentali relativi ai crimini per cui è stato condannato.
Il nostro obiettivo è poter prima o poi pubblicare un'analisi statistica,
in cui non comparirà il suo nome.
Pensavo che questa cosa avrebbe spezzato la monotonia.
Possiamo passare subito alle domande, se preferisci.
Vi prego.
Va bene.
Parliamo della fase pre-crimine. Nello specifico del giorno prima
dell'omicidio della sua prima vittima, Laura Sullivan.
Non ho ucciso Laura Sullivan.
Non ha ucciso...
Non hanno mai trovato il corpo.
Non sono mai stato condannato per quell'omicidio.
- Ma l'ha confessato. - No.
Il... 27 giugno 1969 ha confessato di aver ucciso...
- Laura Sullivan, Jane Weber e Kathy Schmidt. - Non è attendibile.
Perché no?
- Ho confessato sotto coercizione. - Vuoi dire che ti hanno costretto?
Sto scontando tre ergastoli consecutivi
grazie a una complessa macchinazione della polizia di Portland.
Si è dichiarato colpevole di tre accuse per omicidio.
Mi avevano drogato. E picchiato.
Non mi fecero chiamare un avvocato.
Mandarono via mia moglie.
Avrebbero accusato i miei figli se non avessi confessato.
Quindi sta dicendo che non ha mai incontrato la Sullivan?
Sì, l'ho incontrata. Vagava intorno al mio giardino.
- Vendeva enciclopedie. - Esatto.
- Quella parte della confessione è corretta? - Certo.
Ha detto...
che si era persa.
Pioveva e non riusciva a trovare l'indirizzo giusto.
Ma le disse che era lei che aveva ordinato le enciclopedie.
No.
- Non glielo disse? - Ci mettemmo a chiacchierare.
Era un'aspirante modella.
Non c'era da stupirsi, era...
bellissima.
Le dissi che le avrei fatto delle foto.
E' stato allora che l'ha invitata a entrare...
- e poi in garage? - Sì.
Mandò sua moglie e i bambini a prendere degli hamburger?
- Ho pensato ci servisse un po' d'intimità. - E poi l'hai colpita alla nuca
con un asse di legno.
In realtà, mi sono accorto di non avere rullini.
Mi sono scusato per averle fatto perdere tempo, e l'ho accompagnata fuori.
Okay.
Parliamo del giorno prima che incontrasse Laura Sullivan.
Può dirmi come si sentiva?
Ti consideri un bravo fotografo, vero, Jerry?
Ho avuto la prima macchina fotografica a 15 anni.
Ti piace la moda per signore?
Sono donne, giusto? Non le chiamerei più signore.
La moda femminile.
Ero abbonato a delle riviste, mi tenevo aggiornato.
- Era abbonato a... - Principalmente cataloghi di scarpe.
- Cataloghi di scarpe. - Perché mi eccitano.
Quindi ti ci masturbavi?
Di solito funziona così.
Ti masturbavi con le foto delle tue vittime?
Non sono sicuro di cosa stia parlando.
Le foto che la polizia ha trovato nel tuo garage?
Ma le avete viste?
Sono piatte.
- Non le ho fatte io. - A dire il vero, le abbiamo viste.
Ce n'è una in particolare... Holden, vedi se riesci a trovarla.
Ha scattato lei questa foto?
Non me lo ricordo.
Ho dei vuoti di memoria da quanto i ragazzi erano piccoli.
E' colpa dell'ipoglicemia, cali di zucchero. Potrei...
Potrei finire sul tetto di un palazzo senza rendermene conto.
Vedi qui?
Nella foto ci sei anche tu.
Il che significa che l'hai scattata tu.
Il che significa che hai ucciso quella ragazza.
Ragazzi, ragazzi.
Kemper aveva ragione.
- Kemper? - Ha detto che siete due idioti.
Io però vi definirei dei deficienti del cazzo.
Big Ed e la sua boccaccia.
Scommetto che vi siete bevuti ogni cazzata che vi ha raccontato.
- E lui ci avrà goduto di sicuro. - Aspetta un attimo.
Per quanto ne so, ogni sua comunicazione è monitorata.
Cosa posso dire?
Le prigioni sono come i circoli di cucito.
Le voci girano.
Non lo so, cazzo. Dovremmo indagare.
Beh, sì. Può influenzare lo studio se i nostri soggetti sono amici di penna.
Chiamerò il sovrintendente di Vacaville.
O torniamo dentro a chiedere.
Quante possibilità ci sono che il direttore sappia cosa succede sotto al suo naso?
Tanto vale chiamare.
Pensi davvero che Kemper ci abbia dato degli idioti?
Non sembra proprio da lui.
Potremmo telefonare a Kemper, e chiederglielo direttamente.
- Chiedergli se ci ha dato degli idioti? - Se parla con Brudos.
Allora saremmo proprio degli idioti.
Mi scusi. Credo che il posto centrale sia il mio.
Davvero? Beh, nessun problema. Può prendere quello lato corridoio.
Sì, ma quello è il numero di posto indicato sul mio biglietto.
Okay. Io e il mio collega dobbiamo parlare, è meglio per entrambi.
Penso davvero che sia meglio che mi sieda al mio posto.
Grazie.
Ehi, Holden.
Questa ti fa eccitare?
- Ma è sexy, vero? - Beh, no.
Cosa cambia rispetto a questa?
Direi che è abbastanza diversa.
Magari per noi.
Questa qui... Questa può andare su playboy, senza problemi.
Film, TV.
La classica damigella in difficoltà.
Che vuoi dire, che la pubblicità crea psicopatici
e che gli uomini sono tutti pervertiti?
No, ma è il sesso la nostra causa scatenante.
Sono certo che Wendy avrà una teoria. Ma questa?
Questa è la chiave per arrivare a lui.
Mi scusi. Possiamo fare a cambio di posto.
Qui ho più spazio per le gambe.
Cosa posso dire? Le prigioni sono come i circoli di cucito.
Le voci girano.
- Affascinante. - Dici davvero?
- Ipoglicemia? Sta mentendo o negando? - Io voto per mentendo.
Possiamo imparare da quello che non ci sta dicendo.
- Non sono tutti chiacchieroni come Kemper. - Esatto.
- La cosa che ha parlato con Kemper... - Abbiamo chiesto in giro.
- Non ci sono prove di un contatto. - Non vuol dire che non ci sia stato.
Dio, se fosse così...
- Se si scrivessero, potrebbe rovinare tutto. - Davvero?
Che validità avrebbe lo studio se i soggetti si scambiano pareri?
Non si tratterebbe di... contaminazione incrociata?
Di cosa dovrebbero parlare quei due? Brudos direbbe a Kemper quello che ha fatto?
Sono due assassini organizzati,
ma sono agli antipodi quando si tratta di ammettere quello che hanno fatto.
Kemper è anche troppo disponibile.
Brudos nega tutto, anche davanti alle prove.
E' un nuovo comportamento da catalogare...
ammissione o non-ammissione di colpa post condanna.
Questa cosa ti entusiasma.
- Eccome. - Quel cazzone non ha detto niente di utile.
- Io penso il contrario. - Forse in senso accademico,
- ma non si tratta solo del tuo studio. - Il mio studio?
Una volta raccolti i dati, saranno a disposizione di tutti.
- Vuoi dire tra quattro anni? - Ho bisogno di un caffè.
- Il modo in cui mente è molto interessante. - In che senso?
Beh, è tutto così esagerato. Non può davvero aspettarsi che gli crediate.
L'abbiamo smascherato mostrandogli una prova e l'intervista è finita lì.
Allora non mettetelo con le spalle al muro.
Ragazzi, a che serve caratterizzarli dopo la condanna?
Ci servono informazioni prima dell'arresto, non dopo.
Bill, tutte le categorie sono importanti
per cose come i riferimenti incrociati e la classificazione.
Scommetto una cena che questo tizio ha molto altro da dire.
E la storia di quando a 15 anni ha minacciato una ragazza con un coltello?
L'ha costretta a spogliarsi, fotografata e poi rinchiusa in un granaio.
- Poi si è finto il suo gemello. - E le ha parlato di Jerry.
- Questo dimostra quanto sia fuori di testa. - Forse.
C'è qualcosa riguardo al travestirvi, al fingersi qualcun altro.
A cosa gli serve?
Dice che ha vuoti di memoria da quando i figli erano piccoli.
Quindi non è contrario a parlare della sua famiglia.
- Bill, potresti parlargli di tuo figlio. - No.
- Provaci. - Non parlerò di mio figlio con lui.
Non devi parlare per forza della tua famiglia, inventatene una.
Serve solo a instaurare un rapporto.
Ha chiesto delle cose, sigarette, pizza.
Accontentatelo.
- Quando vuoi tornarci? - Non voglio.
La prossima settimana?
Va bene.
Ehi, Holden. Ho chiesto a un mio amico della polizia di Portland.
Ascolta anche tu.
Sulla due.
- Pronto? - La signora Cooke?
Sì.
- La signora Darcie Cooke? - Sì?
Salve, mi chiamo Bill Tench, sono dell'FBI.
- Si tratta di Jer? - Del suo ex marito, il signor Brudos.
Sono obbligata a parlare con lei?
Beh, no, ma ho soltanto un paio di domande.
Mi dispiace, c'è un motivo se ho cambiato cognome.
- Ha detto: "si tratta di Jer"? - Jer.
Quelle camice ti stavano bene. Perché non le hai comprate?
I motivi a fantasia non mi piacciono.
Lo sai che sia in servizio che fuori ti vesti allo stesso modo?
- Sono in borghese. - Già, borghese è esatto.
CALZATURE DA STRATTON
No.
40 e mezzo.
E' sicuro? Di solito porto il 40.
Le scarpe le stanno strette ultimamente?
Forse un po' gli stivali.
Okay, facciamo così. Le porto il 40 e mezzo di tutte queste.
Sì, grazie. Mi stanno crescendo i piedi?
- E' solo mezzo numero, non è un dramma. - Non voglio i piedoni.
- Non hai i piedoni. - Esatto, e neanche li voglio.
- Assolutamente no. - E dai.
Non ho bisogno di scarpe nuove.
Per favore.
- Sei molto figo. - Posso toglierle adesso?
- Non ti piacciono? - Sembro uno dei Village People.
Holden.
- Mi scusi, signore. - Sì.
Mi può dire qual è la taglia più grande che avete per quelle scarpe?
- Di quella? - Sì.
Non ne sono sicuro, dovrei controllare.
Qualunque sia, può mettermene da parte un paio?
Certo.
Salve, signore.
- Ne volete ancora? - Dicci dove sederci.
Questa volta non sarà necessario.
Ottimo.
Vuoi fare a braccio di ferro?
Vuoi una sigaretta?
Bene, bene, bene.
Voglio che me l'accenda lui.
Come ti sei fatto quella cicatrice?
Darcie...
scoprì che rimorchiavo le studentesse universitarie.
- E mi rincorse con un Ginsu. - No, sul serio.
Lo giuro su Dio.
Adorava i film horror.
- Ci piacerebbe che fossi sincero. - Sulla cicatrice?
Sappiamo che ti hanno già aggredito diverse volte qui dentro.
Se avete già tutte le risposte, cosa volete da me?
- Vogliamo i dettagli. - Vogliamo sapere il perché.
- Il perché di cosa? - Iniziamo con gli abiti da donna.
- Potresti essere più specifico? - Nella sua testimonianza,
tua moglie ha detto che le hai fatto delle avance vestito da donna.
Mia moglie ha detto...
quello che voleva che dicesse la polizia.
Ma è vero? Le hai fatto delle avance vestito da donna?
- Tu sei sposato? - Sì.
- Come si chiama tua moglie? - Non sono fatti tuoi.
Mi piacerebbe che fossi sincero.
Nancy.
E Nancy come si comporta con le cose che non capisce?
- Non ti seguo. - Diciamo soltanto che mia moglie...
- non era per niente un tipo avventuroso. - Vi siete sposati giovanissimi.
Io avevo 22 anni, lei 17.
- Cosa ci trovavi in lei? - Mi ha sverginato.
Sembra una cosa un po' all'antica.
Hai sposato la prima ragazza con cui ha fatto sesso?
Non era così insolito nel 1961.
Ma avevi anche altri... "interessi" già allora.
Rubavi biancheria intima stesa ad asciugare.
Hai fotografato una tua vicina nuda quando avevi 15 anni.
Sono solo un aitante e focoso maschio americano.
- E che ci dici delle scarpe? - Quali scarpe?
Quelle nel tuo garage. Le scarpe da donna.
Mia moglie adorava fare shopping.
C'erano quasi cento paia. La maggior parte taglia 50.
Ah, quelle. Me le mandavano degli amici.
- Amici? - Esatto.
Perché i tuoi amici ti mandavano delle scarpe?
E' iniziato come un gioco, poi gli è sfuggito di mano.
Molto interessante.
Che cos'è?
Un premio per la sincerità.
Dai, Jerry. Quelle scarpe non te le avevano mandate gli amici.
Che volete che vi dica...
- sono un collezionista. - Le indossavi anche?
Non mi serviva.
Non mi serviva per cosa?
- Lo sai. - A eccitarti.
- E' adorabile. - Indossarle non è parte del gioco?
- Perché gli interessa così tanto? - Te lo sto chiedendo solo per Darcy.
Non riesce ancora a capirlo. C'ho parlato per telefono.
- Capisco. - Una brava donna.
Mia moglie...
- non parlerebbe mai di me. - Ex moglie.
Ha dovuto divorziare per proteggere i ragazzi.
E cambiare il cognome invece?
Sono sicuro che sia per rendergli le cose più facili a scuola.
Già, cosa direbbero ai loro amici?
Non solo riguardo agli omicidi. Come spiegare i travestimenti?
"Papà è un travestito? Papà è frocio?"
- Vaffanculo. - Come cazzo funziona la storia delle scarpe?
Sta morendo dalla voglia di saperlo.
Così poi lo riferisco a Darcie. Sono passati 10 anni ed è ancora confusa.
- Salutamela. - Lo farò...
Jer.
Tony! Ehi!
- Tony, vieni qui! - Che stai facendo?
Andate a farvi fottere.
- Sono solo domande. - Ne ho abbastanza delle vostre cazzate.
- Che succede? - Ho finito.
- Aspetta. - Abbiamo chiuso!
Bill, diglielo.
Non abbiamo parlato con la tua stupida moglie, ha riattaccato.
E hai dimenticato una cosa.
Nuove di zecca.
La misura più grande che avevano.
Avresti dovuto portarmene un paio di Nancy.
- Vaffanculo. - Vaffanculo tu.
Quindi, quando è iniziato...
- l'interesse per le scarpe da donna? - Non è iniziato, ce l'ho sempre avuto.
Dev'esserci stato un momento durante la pubertà in cui è diventato...
sessuale.
Avevo cinque anni quando trovai il primo paio di tacchi.
Cinque?
- Cinque anni? - Tacchi a spillo.
Li trovai in una discarica, e li portai a casa.
Perché?
Non avevo mai visto niente del genere, se non in fotografia.
Tua madre non portava i tacchi?
Mai.
Cosa ti ha detto quando li hai portati a casa?
Una volta mia madre mi sorprese a masturbarmi.
Venne in camera mia. Non avevo chiuso a chiave.
Veramente?
- Già. - E cosa fece?
Non l'avevo mai vista così sconvolta,
come se stessi facendo qualcosa di orribile e inimmaginabile.
Pensava avessi bisogno di aiuto.
- Si offrì di aiutarti? - Un aiuto psicologico.
Mia madre...
- bruciò le scarpe. - I tacchi a spillo?
Mi trascinò in giardino, ci versò sopra del cherosene, e gli diede fuoco.
- Sarà stata una cosa indimenticabile. - Ha sempre detto che voleva una femmina.
Voleva che tu fossi una femmina?
Aveva già avuto mio fratello, voleva una femmina.
- Te lo diceva lei? - Continuamente.
Perché si arrabbiò così tanto quando portasti a casa le scarpe?
Le indossavo in giro per casa.
Stavi cercando di essere quello che voleva lei?
Come?
Stavi cercando di essere... una femmina?
Cazzo, no, non ho mai voluto essere una femmina.
Mi piacevano i tacchi.
Non capivo perché fosse così arrabbiata.
Avevo già preso le scarpe della maestra, ma lei non era andata così fuori di testa.
- Le scarpe della maestra? - La signora Kernegan, in prima elementare.
- Se le toglieva sotto la cattedra. - Coi tacchi?
Bassi, ma eleganti. Controllò le nostre cartelle.
Quando le trovò nella mia, pensavo che si sarebbe infuriata, ma...
era solo curiosa.
- Di cosa? - Del perché le avessi prese.
Le donne vogliono sempre sapere tutto, non è così?
- O almeno credono di volerlo. - E Darcie voleva saperlo?
E' complicato quando sei sposato.
Sei costretto a rinnegare te stesso oppure...
ti trovi un tuo spazio privato.
Come un campo da golf.
Misi un lucchetto al garage, e installai un citofono,
così poteva chiamarmi se le serviva qualcosa dal freezer.
Non volevi che trovasse i tuoi trofei.
Era lei... che non l'avrebbe mai voluto.
Ma che cazzo...?
Tony!
- E' stato incredibile. - Già, fantastico.
Tutta quella roba su sua madre che gli brucia le scarpe.
- I tacchi hanno funzionato. - Puoi dirlo forte.
Dimmi una cosa.
- Era vera quella storia su tua madre? - Sì.
Non ti ha dato fastidio, usarla?
Chi è che non ha aneddoti strani sulla propria madre e il sesso?
Hai raccontato una cosa privata e molto personale a uno stronzo assassino.
A me ha dato fastidio.
E' per via di Nancy?
- Non c'è niente di male... - Se quel che facciamo non ti coinvolge,
o sei più incasinato di quanto pensassi, oppure ti prendi in giro.
Sei come un figlio per me, non hai mai fatto quello che ti ho detto di fare.
Ehi, Archie...
perché tu e la mamma non ci venite a trovare?
Beh, forse tua suocera può, ma, sai com'è...
Ehi, micio?
Dove sei?
Sembravano voler dire che è colpa nostra.
Cristo, Nancy.
Non so cosa dire.
Beh, speravo in qualcosa di più.
Ora non posso parlare, okay?
L'insegnante di Brian pensa che non lo seguiamo abbastanza.
Per questo si comporta così.
Dobbiamo fare qualcosa.
Era un "sì, lo so" o un "sì, certo, come no"?
La prima.
Ti va di andare al Lamplighter stasera o no?
Certo, ma perché fai così?
Te l'ho detto, ora non posso proprio parlare, okay?
- L'hai finito? - Sì.
Niente male, vero?
Tu ci credi a quello che ha detto su sua madre?
L'hai ascoltato?
Cosa c'era nella scatola?
E' stata un'idea di Holden.
- Secondo te? - Direi delle scarpe.
Ha avuto un'erezione.
- Non era quello che volevate? - Volevamo farlo parlare.
No, lo avete adescato con le scarpe, e gli avete mentito su sua moglie.
Lui ci aveva detto stronzate su Kemper, abbiamo usato la stessa tattica.
- Quindi era una vendetta? - No.
- Parlavamo il suo linguaggio. - E' uno studio scientifico,
- non nonnismo da spogliatoio. - Ti spiego una cosa, Wendy.
- Prego. - Gli uomini comunicano in un certo modo.
Può essere rude, ma è una specie di codice, permette di esplicitare i conflitti.
Beh, grazie per avermi illuminata sui rituali maschili.
Avete ignorato il questionario.
Il tuo questionario, che non stava funzionando.
Volevate solo costringerlo ad ammettere che indossava abiti femminili.
Sì... volevamo fargli cadere la maschera.
Il travestimento fa parte della sua psicologia.
La sua fissazione per gli abiti femminili, per i corpi femminili, il volerli possedere,
il volerli indossare.
Se lo capiamo, potremo riconoscerlo in altri assassini.
Il travestitismo non è indice di istinti omicidi.
- Non ho detto questo. - Per quasi tutti
è un'innocua forma di espressione.
- "Quasi tutti"? - Quelli che lo fanno.
Ma di solito è sessuale, giusto? Ed è il sesso a guidare i nostri soggetti.
Non sempre è sessuale.
Il travestitismo è stato praticato in ogni epoca,
- da ogni cultura. - Andiamo, Wendy.
Se vuoi metterti in cattedra, tornatene a Boston.
No, non stavate parlando il suo linguaggio.
Lo stavate perseguitando per qualcosa che turba la vostra mascolinità.
- Cosa? - Quell'intervista era sul personale.
- No, questo è personale. - Ragazzi...
- Sei irrazionale. - Cristo.
- Perché fai così? - Non saprei.
Magari per lo shock causato dalla vostra totale mancanza di obiettività.
Dovremmo essere obiettivi?
Mi pare di ricordare che sei stata tu a incoraggiarci a usare le nostre famiglie.
- E' obiettivo? - Dobbiamo usare delle strategie.
Ho detto di usare informazioni false, per stabilire un rapporto.
Non hai detto questo. E non è una cosa fattibile.
Non è fattibile comunicare con qualcuno come Brudos ed essere falsi.
Possiamo provocarlo o aprirci con lui, ma entrambe le opzioni hanno un prezzo.
La musicoterapia.
Mi è stata raccomandata una donna. Ha 10 anni di esperienza.
Grazie.
L'unico problema è che vive a Charlottesville.
Ho cercato anche qualcuno a Washington,
pensavo la facessero anche qui, con tutti i figli dei politici che ci sono, ma...
forse è considerata troppo alternativa.
Non so se sia un'hippie, le ho parlato solo al telefono, ma...
mi è sembrata molto carina.
E professionale.
Potrei portarcelo una volta a settimana. Magari facendolo uscire prima da scuola,
il che potrebbe essere una buona cosa, dopo quello che è successo oggi.
- Quanto ci costerebbe? - 45 dollari.
Per un'ora?
Per un'ora e mezza.
- Nancy, sono parecchi soldi. - Spendi altrettanto per una mazza da golf.
Sì, ma quando compri una mazza, ti rimane una mazza.
Mi hanno raccomandato una psicologo infantile a Woodbridge.
Molto più vicino.
Te l'hanno raccomandato?
- Quando? - Circa un mese fa.
Perché non me l'hai detto?
Perché non vorrei mandarlo da uno strizzacervelli.
- Neanche io. - Ma a quel prezzo,
preferisco mandarlo da un dottore vero piuttosto che da una musicista hippie.
Per favore.
- Qui non si tratta di soldi. - Certo che no.
Speravo...
speravo che non si arrivasse a questo.
E' una scuola privata.
Se continua a mordere gli altri bambini, lo cacceranno via.
Sono dei bulli, quindi si difende.
- Avremmo dovuto aspettare a iscriverlo. - Non penso sia questo il problema.
Con me sta bene, e anche con Julie.
Ho letto un paio di libri che consigliano la musicoterapia,
se un bambino deve sviluppare la comunicazione.
"Sviluppare la comunicazione". E' così che la chiamano nei libri?
Descrive di certo quello che ci serve.
Sono sfiniti, Nancy. Non potremmo lasciar stare per stasera?
Sembra che dovremo cavarcela da soli. Occupiamoci delle corde.
Ciao, Julie.
Siamo tornati un po' prima stasera.
Ehi...
va tutto bene?
Brian sta bene?
Sta dormendo.
E' successo qualcosa?
Mentre lo mettevo a dormire, ho trovato qualcosa sotto il letto.
- Cos'hai trovato? - Non ho spicci...
perciò ecco un piccolo extra.
Ha trovato questa sotto il letto di Brian.
Julie, mi dispiace tanto.
Sai che sono un agente dell'FBI. Lavoro a dei brutti casi.
Deve averla presa dal mio studio. Dovrei chiudere a chiave lo schedario.
Tesoro, non avresti dovuto vederla.
- L'ha vista anche Brian. - Certamente.
Abbiamo sbagliato.
- E' colpa mia. - Lui è curioso di tutto.
Dobbiamo controllarlo di più. E troveremo un modo per...
- spiegarlo. - Ci parlo io.
Per fargli capire che è tutto a posto.
- Tutto a posto? - Tesoro...
vieni.
Stai bene?
Volevo dirvi che i miei genitori vogliono che mi trovi un vero lavoro, perciò...
ho fatto domanda al centro commerciale e...
Ma riuscirai lo stesso a venire da noi qualche volta, vero?
- Credo che sarà difficile. - Julie...
tesoro...
sei con noi da anni.
Mi dispiace, signora Tench.
Non dimenticare i soldi.
Salutate Brian da parte mia.
Julie...
So che quello schedario ha una serratura. Devo solo trovare la chiave.
O prenderne uno nuovo.
Quello ha vent'anni.
Comunque quel ragazzo è una specie di Houdini.
Forse dovrei prendere una cassaforte.
Perché tieni quella roba in casa?
- E' lavoro. A volte devo portarlo a casa. - Quello?
Devi portare a casa quella roba?
Che ci devi fare?
La esamino per trovare indizi.
Non mi dici mai nulla di quello che fai.
Adesso sai perché.
- Non devi proteggermi. - Cerco di proteggere tutti.
No, devi proteggere tuo figlio.
Ma che ci faceva nel mio studio, tanto per cominciare?
Non possiamo tenerlo d'occhio costantemente. Cerca sempre di entrare là dentro.
Perché sa che è vietato.
- Dovrei mettere un lucchetto alla porta. - Sta cercando di avvicinarsi a te!
A volte lo trovo nel nostro armadio.
Si mette le tue cravatte. Va in giro con le tue scarpe.
Adesso sono qui tutti i fine settimana, ci passo del tempo insieme.
Quando non sei a giocare a golf, non vedi l'ora di andarci.
- Quando giochi con lui, guardi sempre l'ora. - Beh, sinceramente...
- non è molto divertente. - Non è molto divertente?
So come sembra, ma ci ho provato.
- Non è interessato e basta. - Ci vuole più che essere presenti, Bill.
Okay? Devi...
- devi giocare con lui. - Non riesco a parlare con lui.
Non riesco a farmi abbracciare.
Non riesco neppure a farmi guardare negli occhi.
- Non è senza speranza. - Beh, forse lo sono io.
Vuoi sapere cosa faccio? Vuoi vedere su cosa lavoro ogni sera? Vieni.
Questa è la punta dell'iceberg.
Una giovane madre con un figlio dell'età di Brian.
L'assassino ha fatto la stessa cosa a lui.
Vuoi vedere quella foto? Ce l'ho qui da qualche parte.
Questa è interessante.
Una donna che è stata accoltellata, stuprata, e mutilata al seno.
Sono stati il suo fidanzato, con sua sorella e il cognato. Una cosetta in famiglia.
Ecco quello su cui sto lavorando ora. Un uomo adorabile di nome Jerry Brudos.
Ha ucciso quattro donne non tanto più grandi di Julie. Le ha impiccate nel suo garage.
Una ha bussato alla sua porta per caso. A un'altra si era rotta l'auto.
Una l'ha rapita in un parcheggio mentre andava a pranzo dalla madre.
Mi dispiace.
Lo so.
Mi dispiace.
Il tuo preferito...
Miscela Quantico.
Grazie.
La mamma.
La mamma e le scarpe.
E' scattato qualcosa..
E' ovvio.
Ma cos'è stato?
La sua reazione?
La sua forza.
Bruciando le scarpe, le ha impresse nella sua mente come proibite.
E sono diventate parte di una fantasia sessuale.
Poi la maestra ha avuto una reazione completamente diversa.
Quindi ha ricevuto messaggi contrastanti da due donne adulte riguardo ai suoi impulsi.
Brudos ha detto che era attratto dalle scarpe da donna già prima di tutto questo.
A cinque anni prese un paio di scarpe col tacco dalla spazzatura.
Non tutti sono d'accordo con le teorie di Freud sulla sessualità...
ma ha colpito nel segno sul fatto che iniziamo
a formare le nostre preferenze sin da piccoli.
La sua quando sarà emersa?
E come si è collegata alla sua sessualità?
C'è stato un momento in cui qualcuno avrebbe potuto...
- intervenire? - Beh, ti stai facendo le domande giuste.
- Voglio le risposte giuste. - Le vogliamo tutti.
- Sono felice che tu sia qui. - Beh...
Ehi, Bill, pensavo di provare un altro approccio, con Brudos.
Ricordi cos'ha detto Wendy riguardo a sviare la responsabilità?
Aspetta.
Polizia di Fairfield.
Posso parlare con il detective McGraw? Sono Bill Tench dell'FBI.
- Ora è fuori. Vuole lasciare un messaggio? - Sì.
Gli dica di guardare le foto del caso di Ada Jeffries.
- Ada Jeffries? - Sì, esatto.
Gli dica di guardare i nodi usati per legarla. Sono marinari...
e Fairfield non ha sbocco sul mare.
- Okay, glielo dirò. - Grazie.
- Sei di nuovo su Fairfield? - Avevamo detto che avremmo indagato.
- Sei sicuro che ci sia ancora qualcosa... - Holden, lasciami in pace.
Qualcuno stamattina si è alzato col piede sbagliato.
Bill.
Quello che dicevo ieri riguardo al fatto di rimanere obiettivi...
avevi ragione... è una stronzata.
E' troppo difficile.
Cose da pazzi ne ho viste.
Sono stato nell'esercito.
I seminari erano una passeggiata. Non mi pesava parlare di questa roba.
Ma cosa cazzo ne sapevo allora?
Questa gente è estremamente squilibrata, e sa come creare squilibri.
Io sono al limite.
Puoi prenderti una pausa?
- No. - Parlarne con qualcuno?
- Sto parlando con te. - No, uno specialista.
Tu sei uno specialista.
Siamo colleghi,
- non posso essere la tua terapista. - Terapista?
Non si tratta di questo.
I tempi sono cambiati. Non devi fare il bravo soldatino.
Lui è immune, cazzo.
Come faccio a riuscirci anch'io?
- Salve, signore. - Oh, mio Dio. Sei uno splendore.
Anche tu.
Sono felicissima di aver finito gli esami.
Ho preparato la cena.
- Che cena favolosa. - Beh, non sembrare così sorpreso.
- Me l'hai tenuto nascosto. - Non è quello che fanno le brave ragazze?
Ha funzionato. Sposami.
Così posso cucinare per te? No.
Alle tue doti culinarie.
- Alle tue doti nella fellatio. - Smettila.
Per avermi cambiato la vita e avermi aperto la mente.
Dandomi l'ispirazione per tornare a scuola.
Questo brindisi non era per me?
Voglio che tu sappia che io ti vedo.
Quanto sei determinata, quanto sei disciplinata.
Ehi.
Hai il coraggio di seguire la tua curiosità.
Va bene...
- basta. - E hai sopportato
- la mia tendenza a insistere. - Questo è vero.
Sono veramente felice di far parte della tua vita.
Andiamo.
Vieni.
Aspettami qui.
Che c'è?
Non ti piace?
No, lo adoro.
Stai bene?
E' strano.
Questa...
questa... non sei tu.
Sì, Holden. E' questo il punto.
www.subsfactory.it